Samedi 8 mai 2010 à 19h
St-John The Evangelist à Montréal. Adresse : 137, avenue Président Kennedy (métro Place des Arts)
Vous pouvez réserver un billet ou faire un don afin d’aider à la reconstruction de la grange qui a brûlé ce printemps. Cette grange abritait les animaux, qui heureusement ont pu être sauvés pour la plupart de justesse. Une façon directe d’aider la paysannerie et de faire preuve de solidarité communautaire.
MUSIC FOR FARMS EN CONCERT À L’ÉGLISE ST-JOHN THE EVANGELIST À MONTRÉAL AU PROFIT DE LA FERME CADET-ROUSSEL.
Le violoniste canadien Emmanuel Vukovich s’associe au New-Yorkais John McDowell, compositeur, pianiste et percussionniste, ainsi qu’à la violoncelliste Julia MacLaine pour former l’ensemble musical Music For Farms, qui seront en concert, le samedi 8 mai 2010 à 19 h à St-John The Evangelist à Montréal.St-John the Evangelist est situé au 137, avenue Président Kennedy, à proximité de la Place des Arts (métro Place des Arts). Les billets sont vendus à 25 dollars (20 dollars pour les étudiants) sur le site www.fermecadetroussel.org ou 30 dollars sur place (25 pour les étudiants). Pour plus d’informations contacter le 450 346 4993 ou adresser un courriel à laferme@fermecadetroussel.org.
Les bénéfices du concert seront versés à la Ferme Cadet-Roussel et attribués à la reconstruction de la grange qui a récemment brûlé. La ferme, située à Mont-Saint-Grégoire, cultive sur 30 hectares une production de légumes et élève des porcs et des vaches. La ferme Cadet- Roussel est considérée au Québec comme une organisation pionnière, étant une des premières fermes en agriculture biologique et biodynamique (une des premières aussi dans la province et elle fût, il y a 15 ans, la première ferme membre du réseau ASC (Agriculture Soutenue par la Communauté) chapeauté par Équiterre (www.equiterre.org). Cadet Roussel est également la première Fiducie Foncière agricole (Land Trust) de la province (Association Protec-Terre). Les agriculteurs de Cadet-Roussel sont convaincus que le lien entre exploitants agricoles et consommateurs s’est perdu et qu’il est urgent de le rétablir afin de redonner du sens aux valeurs fondamentales de notre société. En plus de la production agricole, les arts et la culture sont des aspects essentiels de l’activité de la ferme.
Emmanuel Vukovich et John McDowell, qui se consacrent autant à l’agriculture qu’à la musique, sont à l’origine d’un projet d’envergure internationale, Music for Farms (www.johnmcdowell.net/musicforfarms), dont le but est de soutenir et développer à travers une activité culturelle l’agriculture biologique locale et les communautés paysannes. Julia MacLaine les rejoint à l’occasion de ce concert. Le programme détaillé ci-après, comprend des interprétations de Bach ainsi que plusieurs pièces classiques et contemporaines, dont certaines de leurs compositions basées sur la légende de Percival. Les arrangements originaux du trio reflètent un mélange de traditions occidentales et orientales, ainsi que l’influence des rythmes africains.
Diplômé de Juillard et McGill, Emmanuel Vukovich a été le premier Canadien à recevoir le prix du Violon d’Or et a été récipiendaire d’une bourse du Conseil des Arts du Canada. Sa double passion de musique et agriculture est exprimée dans cette « Sacre du Printemps » artistique. Vukovich est co-créateur avec Pierre Ducrocq de Bach in a Barn (Bach dans une grange), un film sur la musique et l’agriculture, tourné en grande partie à Cadet-Roussel, qui doit sortir prochainement. John McDowell est surtout connu comme le compositeur de la bande originale du film oscarisé, Born into Brothels. Il est parti en tournée, en tant que pianiste et percussionniste, avec le groupe de rock Rusted Root, récompensé par un disque platine. Il a fondé le groupe de renommée internationale Mamma Tongue. La violoncelliste Julia MacLaine est régulièrement distinguée par la critique pour la richesse de son timbre, la douceur de son vibrato et son magnifique sens de la musique. Ses prestations à Carnegie Hall, en Europe, en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Islande ont établi sa réputation en tant qu’une des violoncellistes majeures de la scène actuelle.
Le programme comprendra des extraits des pièces suivantes:
Parcifal and Zazamanc, de John McDowell and Emmanuel Vukovich
F major, de John McDowell
Pachamama’s Catharsis, de Pedro Malpica
Swara Kakali (transcription d’un oeuvre de Yehudi Menuhin and Ravi Shankar)
Oeuvre solo d’oeuvre de Bach
Tango populaire et sélections brésiliennes
**Aussi inclus dans le programme, l’avant-première du film Back in the Barn, un film sur la musique et l’agriculture.**
Remarque: des dons pour la rénovation de la grange peuvent être faits en ligne sur www.fermacadetroussel.org ou envoyés par chèque à l’ordre de Ferme Cadet-Roussel à l’adresse suivante :
730 rang Chartier, Mont-St-Grégoire, Québec, JOJ 1KO
For Immediate Release
Contact: Peter McDowell; Peter@petermcdowell.com; 773.484.8811
MUSIC FOR FARMS TO PERFORM AT ST.-JOHN THE EVANGELIST
IN MONTREAL TO BENEFIT FERME CADET-ROUSSEL.
Canadian violinist Emmanuel Vukovich teams up with New York City-based composer, pianist and percussionist John McDowell and cellist Julia MacLaine to comprise the musical ensemble Music For Farms which will perform at The Church of St. John the Evangelist in Montreal on Saturday, May 8, 2010 at 7pm. St. John the Evangelist is located 137 rue President Kennedy street, across the street from Place des Arts (Metro Place des Arts.) Tickets are $25 ($20 student) if purchased online, in advance, at www.fermecadetroussel.org or $30 ($25 for students) at the door. For further information, contact +1 450 346 4993 or laferme@fermecadetroussel.org
Proceeds from the concert will benefit the Ferme Cadet-Roussel for the rebuilding of a barn that recently burned down. The Farm, growing primarily vegetables and breeding pigs, cows, and horses, covers an area of 30 hectares, and is located in Mont-St-Gregoire. Ferme Cadet-Roussel, considered a pioneer organization in Quebec as one of the first certified organic farms in the Quebec, uses Biodynamic farming techniques (one of the first in the province) and was the first CSA (Community Supported Agriculture) farm in Quebec, beginning 15 years ago. Equiterre (www.equiterre.org) – the umbrella organization for CSA farms in Quebec – first started at this farm. Cadet-Roussel was also the first farm to start an agricultural land trust in the province – “Protecterre.” Farmers at Cadet-Roussel believe that the link between farmers and consumers has been virtually lost and must be urgently restored to give meaning to society’s work and values. Besides food production, culture and the arts are also central to the life of the farm.
Emmanuel Vukovich and John McDowell, who practice music and farming side by side, have formed an international initiative, Music for Farms (www.johnmcdowell.net/musicforfarms), which works to revive and sustain local organic agriculture and farming communities through the arts. Julia MacLaine joins them for this special concert. The program, described below, includes the music of Bach and several original works in contemporary and classical idioms, such as their own composition based on the Parcifal legend. The trio’s creative arrangements reflect a weaving of eastern and western traditions, incorporating African drum rhythms.
Juilliard and McGill trained Emmanuel Vukovich is the recipient of Canada’s first Golden Violin Award, as well as the Canada Council for the Arts Orford String Quartet scholarship. His twin passions of farming and music are brought to expression in this artistic Rite of Spring. John McDowell is best known as composer of the score to Oscar winning Born into Brothels. He has toured with platinum selling rock/world band Rusted Root as a pianist and percussionist and founded/led the internationally acclaimed band Mamma Tongue. Cellist Julia MacLaine has been consistently singled out by critics for her rich tone, sweet vibrato and superb musicianship. Her performances at Carnegie Hall, in Europe, North and South America and Iceland have established her as one of today’s prominent cellists.
The program will be drawn from the following selections:
Parcifal and Zazamanc, by John McDowell and Emmanuel Vukovich
F major, by John McDowell
Pachamama’s Catharsis, by Pedro Malpica
Swara Kakali (transcription of a work by Yehudi Menuhin and Ravi Shankar)
Solo violin works by Bach
Popular Tango and Brazilian selections
**Also included on this program will be a preview showing of Bach in a Barn, a film on music and farming.**
NOTE: Donations to the barn rebuilding campaign can be made online at www.fermecadetroussel.org or by sending a check to Ferme Cadet-Roussel at the following address: 730 Rang Chartier, Mont-Saint-Grégoire, J0J 1K0.
