La Jornada, 1er janvier 2008
Ciudad Juarez, Chihuahua, Mexique.

Dès la première minute de 2008, une centaine de manifestant(e)s ont protesté du côté mexicain de la frontière avec les États-Unis contre l’abolition des frais douaniers sur les semences de base, en vigueur à partir d’aujourd’hui selon l’Accord de Libre Échange Nord Américain (ALENA).   Les manifestations se poursuivront mercredi.

Depuis ce mardi 1er janvier 2008, sont dorénavant complètement éliminés les tarifs douaniers sur le maïs, le poulet, le sucre et le lait, complétant ainsi le calendrier de dégrèvement fiscal du chapitre agricole de l’ALENA, appliqué progressivement depuis 14 ans.

Reprenant les mots qu’eut le sous-commandant Marcos à pareille date il y a treize ans envers un guide touristique trop insistant à San Cristobal de la Casas, une des pancartes portées par les manifestant(e)s disait « pardon pour les dérangements, ceci est une révolution ». À la fraîcheur de l’aube sur le pont international Cordoba-Américas, à Ciudad Juarez, une autre dénonce : « ALENA, Assassin de femmes et d’enfants ».

Les membres de différentes organisations paysannes, politiques et environnementales formèrent un « mur humain », levèrent des cartons avec des lettres formant la phrase « Sans maïs Pas de pays » et pendant plusieurs minutes bloquèrent la circulation sur le pont frontalier. De plus, ils et elles lurent le «Plan del Chamizal», un manifeste insistant pour que soit impulsée une renégociation du chapitre agricole de l’ALENA afin d’exclure le maïs et le poulet du dégrèvement et d’éviter un « désastre » dans la campagne mexicaine.

Entre autres actions, on appelle à la tenue d’une assemblée vers le milieu du mois et à une marche nationale pour la campagne et contre la répression dans la ville de Mexico qui aura lieu à la fin du mois de janvier.

La manifestation, qui continuera au cours de la journée de mercredi, fut organisée par la Campagne Nationale en Défense de la Souveraineté Alimentaire et pour la Relance de la Campagne, dans laquelle participent quelques 300 organisations, dont le Front Démocratique Paysan et Greenpeace.

Malgré les revendications paysannes, les autorités mexicaines affirment que la levée des tarifs douaniers n’aura pas d’impact important sur la campagne mexicaine, puisqu’elle fut réalisée lentement depuis 1994 et était effective à plus de 90% en 2007.

Au Chiapas, les groupes paysans de l’État ne participèrent pas aux mobilisations en lien avec l’entrée en vigueur du chapitre agricole de l’ALENA. Des dirigeants paysans soutinrent qu’il y a apathie dans le secteur en raison de l’ignorance de la portée de l’ouverture à la commercialisation de grains ; d’autres comme l’assemblée populaire despeuples du Chiapas (APPCH) se limitèrent à signaler qu’ils sont en processus depréparation de leur agenda de mobilisations.

Source : DPA / Rubén Villalpando
La Jornada, 1er janvier2008

Traduction: Emmanuel Beauregard